1
00:00:13,950 --> 00:00:15,833
Anteriormente...

2
00:00:15,834 --> 00:00:16,884
Ben no está muerto.

3
00:00:16,885 --> 00:00:18,002
Por eso su cuerpo
no está en su tumba.

4
00:00:18,003 --> 00:00:19,211
Hay algo mal aquí.

5
00:00:19,212 --> 00:00:21,214
yo no lo soy
el noveno conde de Ellesmere.

6
00:00:21,215 --> 00:00:23,215
me he encontrado
deseando poder renunciar

7
00:00:23,216 --> 00:00:24,536
el maldito título por completo.

8
00:00:24,537 --> 00:00:26,427
Bueno, podrías casarte conmigo
y dáselo a nuestro primogénito.

9
00:00:26,428 --> 00:00:27,628
¿Eres Denzell Hunter?

10
00:00:27,629 --> 00:00:29,179
Tu vecino dijo
usted era médico.

11
00:00:29,180 --> 00:00:30,690
- Soy.
- Este es William Ransom.

12
00:00:30,849 --> 00:00:32,359
- Ha resultado herido.
- ¡Raquel!

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,726
Estos hombres necesitan
nuestra asistencia urgente.

14
00:00:33,727 --> 00:00:35,228
Mi esposa está en la ciudad.

15
00:00:35,895 --> 00:00:37,147
Prometí que volvería.

16
00:00:37,148 --> 00:00:39,481
Puedo encontrar un lugar seguro para ti
para esperar a que termine la batalla,

17
00:00:39,482 --> 00:00:40,734
a menos que quieras pelear.

18
00:00:40,900 --> 00:00:42,068
Soy Aaron Whitaker.

19
00:00:42,193 --> 00:00:43,903
Permita que mi esposa ayude a la suya.

20
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
¿Puedo presentarte?
William Buccleigh MacKenzie.

21
00:00:47,241 --> 00:00:48,824
Tu reputación te precede.

22
00:00:48,825 --> 00:00:49,951
Al igual que el tuyo.

23
00:00:49,952 --> 00:00:51,785
un hombre siendo llamado
por Dios es una cosa.

24
00:00:51,786 --> 00:00:54,076
Un hombre que piensa que no puede morir.
es otra muy distinta.

25
00:00:54,077 --> 00:00:56,290
Tienes hombres armándose
justo debajo de tu nariz.

26
00:00:56,291 --> 00:00:58,375
Eres demasiado altruista para hacer
¿Un ejemplo de ellos?

27
00:00:58,376 --> 00:00:59,586
Bueno, no lo soy.

28
00:01:10,889 --> 00:01:14,642
Mmm. Ambrosía.

29
00:01:14,809 --> 00:01:16,144
Mmm.

30
00:01:16,895 --> 00:01:19,272
Cualquier cosa que quieras
para decirle a las abejas?

31
00:01:19,731 --> 00:01:21,441
no tenian mucho
para ofrecerme

32
00:01:21,608 --> 00:01:25,320
cuando les dije que
todos nos habían dejado... otra vez.

33
00:01:27,906 --> 00:01:30,617
Bueno, no a todos.

34
00:01:32,535 --> 00:01:34,079
- Ven aquí.
- Mmm.

35
00:01:36,539 --> 00:01:39,084
Prometió luchar
conmigo en King's Mountain.

36
00:01:40,919 --> 00:01:42,462
¿Le contaste sobre eso?

37
00:01:43,046 --> 00:01:44,547
Él es uno de ustedes, Claire.

38
00:01:45,423 --> 00:01:47,801
no veo el proposito
para ocultárselo.

39
00:01:49,594 --> 00:01:51,638
Tu lo eres.

40
00:01:51,805 --> 00:01:53,932
Ha sido "eso" más veces
que nadie.

41
00:01:54,432 --> 00:01:56,184
¿Le dijiste que...?

42
00:01:56,351 --> 00:01:58,103
¿Matamos a su padre?

43
00:01:59,771 --> 00:02:00,821
No.

44
00:02:01,689 --> 00:02:04,067
Tampoco le dije
mataste a su madre.

45
00:02:04,400 --> 00:02:05,568
Bien.

46
00:02:06,486 --> 00:02:08,536
mantengamos eso
a nosotros mismos, ¿de acuerdo?

47
00:02:09,197 --> 00:02:11,991
¿Un árbol o un ratoncito?

48
00:02:12,158 --> 00:02:13,243
¿Eh?

49
00:02:15,161 --> 00:02:16,704
Ah, bien.

50
00:02:17,664 --> 00:02:18,957
Gracias.

51
00:02:25,255 --> 00:02:26,965
Vayan a la casa, niños.

52
00:02:27,132 --> 00:02:28,299
¿Es un oso?

53
00:02:28,716 --> 00:02:29,884
No lo sé.

54
00:02:31,094 --> 00:02:32,220
Ve ahora.

55
00:02:32,387 --> 00:02:33,437
¡Ir!

56
00:02:36,558 --> 00:02:37,809
Algo anda mal.

57
00:02:43,481 --> 00:02:44,566
¡No dispares!

58
00:02:47,527 --> 00:02:48,577
¡Dólar!

59
00:02:48,578 --> 00:02:50,195
Estaba vigilando la casa.

60
00:02:50,196 --> 00:02:52,490
- ¿Lo conoces?
- Sí, sí. Sí.

61
00:02:52,657 --> 00:02:55,487
No creo que esté aquí para hacer daño.
nosotros, ¿verdad, Sr. Whitaker?

62
00:02:55,994 --> 00:02:57,078
No, señor.

63
00:02:57,537 --> 00:02:58,587
No lo soy.

64
00:02:58,788 --> 00:03:00,718
¿Por qué estás merodeando?
en el bosque?

65
00:03:00,748 --> 00:03:03,877
Conoces a un hombre llamado
¿Cunningham, señor Fraser?

66
00:03:04,294 --> 00:03:05,420
¿El capitán?

67
00:03:05,545 --> 00:03:06,595
Sí.

68
00:03:07,005 --> 00:03:08,381
Él viene por ti.

69
00:03:12,302 --> 00:03:15,013
? ¿Cantarme una canción?

70
00:03:15,180 --> 00:03:19,100
? ¿De una muchacha que se ha ido?

71
00:03:19,225 --> 00:03:22,520
? Dime, ¿podría esa chica?

72
00:03:22,687 --> 00:03:25,857
? ¿Seré yo? ?

73
00:03:27,901 --> 00:03:30,236
? ¿Feliz de alma?

74
00:03:30,403 --> 00:03:34,365
? Ella navegó en un día?

75
00:03:34,532 --> 00:03:37,410
? ¿Sobre el mar?

76
00:03:37,577 --> 00:03:41,331
? ¿A Skye?

77
00:03:42,290 --> 00:03:45,293
? ¿Olas y brisa?

78
00:03:45,460 --> 00:03:48,171
? ¿Islas y mares?

79
00:03:48,338 --> 00:03:51,049
? ¿Montañas de lluvia?

80
00:03:51,216 --> 00:03:54,260
? ¿Y sol?

81
00:03:54,427 --> 00:03:57,472
? ¿Todo eso estuvo bien?

82
00:03:57,597 --> 00:04:00,516
? ¿Todo eso fue justo?

83
00:04:00,683 --> 00:04:03,353
? ¿Todo eso era yo?

84
00:04:03,478 --> 00:04:08,399
? ¿Se ha ido?

85
00:04:09,609 --> 00:04:11,694
? ¿Cantarme una canción?

86
00:04:11,861 --> 00:04:14,781
? ¿De una muchacha que se ha ido?

87
00:04:14,906 --> 00:04:17,700
? Dime, ¿podría esa chica?

88
00:04:17,867 --> 00:04:20,870
? ¿Seré yo? ?

89
00:04:21,037 --> 00:04:23,665
? ¿Feliz de alma?

90
00:04:23,831 --> 00:04:27,377
? Ella navegó en un día?

91
00:04:27,502 --> 00:04:31,089
? Encima ?

92
00:04:31,256 --> 00:04:35,134
? ¿El mar?

93
00:04:35,677 --> 00:04:40,431
? ¿A Skye?

94
00:05:07,917 --> 00:05:11,713
Uh, yo y algunos de mis hombres estábamos
salir a cazar con los Cherokee.

95
00:05:11,714 --> 00:05:14,047
Mientras estábamos cazando,
algunos hombres blancos

96
00:05:14,048 --> 00:05:16,398
Nos saludó y empezó a hablar.
a los cherokee

97
00:05:16,399 --> 00:05:18,218
acerca de unirse
una milicia leal

98
00:05:18,219 --> 00:05:20,569
este Capitán Cunningham
armando.

99
00:05:20,638 --> 00:05:23,308
Y uno de ellos lo hizo saber.
que este Cunningham

100
00:05:23,474 --> 00:05:25,977
pronto estaría a cargo
de Fraser's Ridge.

101
00:05:30,815 --> 00:05:31,865
Seguir.

102
00:05:31,899 --> 00:05:33,339
Acamparon la noche con nosotros.

103
00:05:34,027 --> 00:05:36,154
Mis hombres y yo no nos atrevemos a dormir.

104
00:05:36,821 --> 00:05:39,365
Entonces... escuché.

105
00:05:40,450 --> 00:05:43,411
Dijeron que hay un casaca roja
oficial llamado Ferguson.

106
00:05:44,037 --> 00:05:46,039
estado criando
Milicias leales,

107
00:05:46,706 --> 00:05:48,124
arrestar a los rebeldes.

108
00:05:54,547 --> 00:05:55,673
Sé de él.

109
00:05:55,840 --> 00:05:58,885
Bueno, Cunningham quiere decir
para atacarte

110
00:05:59,052 --> 00:06:00,762
y llevarte con él...

111
00:06:02,597 --> 00:06:04,557
...para poder colgarte y mostrarte.

112
00:06:07,310 --> 00:06:08,360
¿Cuando?

113
00:06:08,436 --> 00:06:09,729
Dijeron que en unos días.

114
00:06:09,730 --> 00:06:12,439
Cunningham está esperando
sobre un tipo llamado Partland,

115
00:06:12,440 --> 00:06:14,149
de quien viene
el asentamiento de noventa y seis

116
00:06:14,150 --> 00:06:15,985
con una milicia propia
para ayudarlo.

117
00:06:17,028 --> 00:06:19,197
Quiere dominarte.

118
00:06:22,533 --> 00:06:24,786
Me has hecho un servicio,
Señor Whitaker.

119
00:06:26,662 --> 00:06:27,747
Lo recordaré.

120
00:06:27,914 --> 00:06:29,248
Como yo lo veo...

121
00:06:29,999 --> 00:06:32,460
Te debo lo que tu esposa
lo hice por mi familia.

122
00:06:33,544 --> 00:06:35,213
Pero si se enteran
Te lo advertí...

123
00:06:35,380 --> 00:06:37,006
No lo descubrirán.

124
00:06:37,715 --> 00:06:39,092
Y no me debes una.

125
00:06:41,386 --> 00:06:43,554
pero estoy agradecido
igual.

126
00:07:04,575 --> 00:07:05,952
¿Estoy interrumpiendo?

127
00:07:06,119 --> 00:07:08,162
No, entra.

128
00:07:17,255 --> 00:07:18,464
¿Cómo se ve?

129
00:07:18,631 --> 00:07:21,134
Se ve muy bonito.

130
00:07:25,805 --> 00:07:27,432
Son sólo los barcos franceses.

131
00:07:27,598 --> 00:07:28,933
Lo sé.

132
00:07:29,517 --> 00:07:32,645
Pero Lord John dijo
La batalla parece inminente, y...

133
00:07:33,646 --> 00:07:36,056
sin que yo lo sepa
exactamente donde está mi marido...

134
00:07:38,234 --> 00:07:39,674
Realmente creo que debo alimentarlo.

135
00:07:39,777 --> 00:07:42,738
Está bien, Lady Grey.
Podemos reanudar esta tarde.

136
00:07:54,375 --> 00:07:56,252
Ella es encantadora, ¿no?

137
00:07:56,919 --> 00:07:59,505
Sí. Supongo que lo es.

138
00:08:01,132 --> 00:08:03,217
Sentarse. Hazme compañía.

139
00:08:09,515 --> 00:08:11,559
Sabes
no tienes que hacer esto.

140
00:08:11,560 --> 00:08:14,936
todos entenderían
si lo pospones

141
00:08:14,937 --> 00:08:16,481
hasta que regrese tu marido.

142
00:08:17,273 --> 00:08:19,683
Sinceramente me está ayudando
Mantén mi mente fuera de eso.

143
00:08:24,822 --> 00:08:26,365
¿Puedo preguntarte algo?

144
00:08:27,158 --> 00:08:30,244
Y se trata de Jamie,
entonces puedes decir que no.

145
00:08:32,205 --> 00:08:34,290
¿Pudiste gastar?
cualquier momento con el...

146
00:08:35,333 --> 00:08:36,626
después de que te conociste?

147
00:08:37,418 --> 00:08:38,918
No hubo ocasión para eso.

148
00:08:43,716 --> 00:08:46,010
En realidad, eso no es cierto.

149
00:08:46,594 --> 00:08:48,387
Hubo una ocasión

150
00:08:48,971 --> 00:08:51,974
cuando me ayudó a mirar
para... alguien.

151
00:08:53,518 --> 00:08:54,810
¿Era Jane?

152
00:08:56,354 --> 00:08:57,730
Fanny me habló de ella.

153
00:08:58,523 --> 00:09:00,633
entiendo que ella quiso decir
mucho para ti.

154
00:09:01,442 --> 00:09:02,693
Ella lo hizo.

155
00:09:04,195 --> 00:09:05,863
Más de lo que jamás le dije.

156
00:09:08,991 --> 00:09:10,741
Entonces, si,
para responder a tu pregunta,

157
00:09:10,743 --> 00:09:12,853
tu padre me ayudó,
y estaba agradecido.

158
00:09:13,955 --> 00:09:15,164
Pero ese fue el final.

159
00:09:15,540 --> 00:09:17,166
Sé cómo te sientes.

160
00:09:17,792 --> 00:09:20,419
no sabia que el era mi padre
hasta los diecinueve años.

161
00:09:21,879 --> 00:09:24,715
Y no lo conocí
hasta unos años después de eso.

162
00:09:26,342 --> 00:09:28,094
ya tenia un padre
Me encantó...

163
00:09:29,887 --> 00:09:31,681
idolatrado, de verdad.

164
00:09:34,433 --> 00:09:36,352
Aunque para entonces,
había muerto, lo cual...

165
00:09:38,521 --> 00:09:40,898
...lo empeoró de alguna manera.

166
00:09:42,733 --> 00:09:44,026
No lo sabía.

167
00:09:44,193 --> 00:09:47,071
Todos me habían mentido
toda mi vida...

168
00:09:48,364 --> 00:09:49,907
incluyendo a mi madre.

169
00:09:50,825 --> 00:09:53,786
Y simplemente perdí el sentido

170
00:09:53,953 --> 00:09:55,121
de quién era yo.

171
00:09:56,163 --> 00:09:58,708
Estaba tan enojado con ella que...

172
00:09:59,458 --> 00:10:01,988
que le dije que ella era
el que debería haber muerto.

173
00:10:05,840 --> 00:10:07,174
¿Te suena familiar?

174
00:10:09,427 --> 00:10:10,970
¿Cómo lo superaste?

175
00:10:11,804 --> 00:10:13,431
Llegué a conocer a nuestro padre.

176
00:10:37,580 --> 00:10:39,248
Esa maldita serpiente.

177
00:10:39,415 --> 00:10:41,792
Sí. Eso es lo que es.

178
00:10:44,253 --> 00:10:47,840
Él no me atacará aquí.
donde tengo la ventaja.

179
00:10:48,799 --> 00:10:49,849
Es astuto.

180
00:10:50,593 --> 00:10:53,003
Habrá oído cómo le fue
con Richard Brown.

181
00:10:53,004 --> 00:10:55,305
el me esperara
estar en algún lugar

182
00:10:55,306 --> 00:10:56,724
donde tiene la ventaja.

183
00:10:57,308 --> 00:10:59,644
Entonces, ¿el puesto comercial?

184
00:11:00,394 --> 00:11:01,520
Demasiado lleno.

185
00:11:01,687 --> 00:11:04,106
Bueno, él no se preocupará.
sobre mantenerlo en silencio.

186
00:11:05,691 --> 00:11:06,901
Será Lodge.

187
00:11:07,068 --> 00:11:09,358
es el lugar perfecto
para un ataque sorpresa.

188
00:11:09,487 --> 00:11:10,537
¿Por qué?

189
00:11:11,656 --> 00:11:13,449
No estaré armado. Nadie lo hará.

190
00:11:14,742 --> 00:11:16,035
No está permitido.

191
00:11:16,410 --> 00:11:17,460
Estará armado.

192
00:11:17,495 --> 00:11:19,305
A él no le importará
sobre lo que está permitido.

193
00:11:19,372 --> 00:11:21,207
Sí, a él le importará.

194
00:11:22,291 --> 00:11:24,752
Cunningham es masón
del grado 25.

195
00:11:25,127 --> 00:11:26,712
Se toma en serio su juramento.

196
00:11:28,047 --> 00:11:29,097
No.

197
00:11:30,424 --> 00:11:32,551
No empezará una pelea por dentro.

198
00:11:33,135 --> 00:11:34,185
Será después.

199
00:11:34,762 --> 00:11:36,555
Eso es lo que yo haría
si yo fuera él.

200
00:11:37,765 --> 00:11:39,058
Entonces no vayas a Lodge.

201
00:11:39,225 --> 00:11:40,275
Sí.

202
00:11:40,393 --> 00:11:41,519
¿Por qué no matarlo ahora?

203
00:11:41,520 --> 00:11:43,603
el no lo sabe
has sido advertido,

204
00:11:43,604 --> 00:11:45,314
y eso te da
la ventaja.

205
00:11:45,731 --> 00:11:47,358
necesito saber
¿Quién más está con él?

206
00:11:47,483 --> 00:11:48,776
No sólo los leales,

207
00:11:49,360 --> 00:11:51,950
¿Quién de mis inquilinos
atacarme en mi propia tierra?

208
00:11:52,279 --> 00:11:53,698
Tengo que irme.

209
00:11:54,615 --> 00:11:56,951
Con planificación,
Puedo manejar a Cunningham,

210
00:11:57,118 --> 00:12:01,747
pero el problema es la milicia
procedente de Noventa y seis.

211
00:12:02,164 --> 00:12:03,457
Tengo que cortárselo.

212
00:12:04,041 --> 00:12:05,710
Bueno, ¿qué pasa con tu milicia?

213
00:12:05,876 --> 00:12:07,044
Los hombres que firmaste.

214
00:12:07,211 --> 00:12:10,464
No están capacitados, desorganizados,
extendido por todo el condado.

215
00:12:11,841 --> 00:12:12,891
No.

216
00:12:12,925 --> 00:12:15,511
Sólo hay una manera
Puedo ver para detenerlo.

217
00:12:16,303 --> 00:12:17,972
Tengo que hacer un trato...

218
00:12:18,931 --> 00:12:20,266
con el diablo.

219
00:12:25,062 --> 00:12:26,897
Entrégalo en persona, Josiah.

220
00:12:27,064 --> 00:12:28,691
Sí. Cabalgaré toda la noche.

221
00:12:42,204 --> 00:12:45,166
"Querida Bree, lo siento.

222
00:12:45,541 --> 00:12:47,543
No quise estar aquí,

223
00:12:47,668 --> 00:12:49,358
pero tengo
el sentimiento más fuerte

224
00:12:49,420 --> 00:12:51,839
que aquí es donde
Se supone que debo serlo.

225
00:12:52,631 --> 00:12:55,009
no fue del todo
'¿A quién enviaré?'

226
00:12:55,176 --> 00:12:57,011
pero algo cercano.

227
00:12:57,178 --> 00:12:58,846
Y así fue mi respuesta.

228
00:12:59,221 --> 00:13:01,974
Ese es Isaías,
si no lo sabes-

229
00:13:02,099 --> 00:13:04,435
capítulo seis, versículo ocho.

230
00:13:04,977 --> 00:13:06,027
'Aquí estoy.

231
00:13:06,103 --> 00:13:07,396
Envíame.'

232
00:13:07,938 --> 00:13:09,690
Yo también escuché esa llamada.

233
00:13:10,357 --> 00:13:12,485
¿Cómo puedo quedarme de brazos cruzados?
mirando hombres

234
00:13:12,486 --> 00:13:14,986
mucho más joven que yo
prepararse para una batalla

235
00:13:14,987 --> 00:13:16,127
¿Sé que perderán?"

236
00:13:16,128 --> 00:13:19,407
"Creo que mi padre debe
He escuchado la misma llamada

237
00:13:19,408 --> 00:13:20,868
cuando se unió a la RAF.

238
00:13:21,577 --> 00:13:24,163
Me pregunto si el era
tan asustado como yo.

239
00:13:24,997 --> 00:13:26,791
si Dios quiere,
Te veré pronto.

240
00:13:27,625 --> 00:13:30,586
si Dios quiere,
Veré a Jemmy y Mandy también.

241
00:13:30,753 --> 00:13:31,879
Te quiero todo.

242
00:13:32,004 --> 00:13:35,216
Por ahora y siempre,
Soy tu marido, Roger."

243
00:13:46,644 --> 00:13:48,754
Oh, Señor, ayúdame a hacer
lo que quieres que haga,

244
00:13:48,813 --> 00:13:49,897
sea lo que sea eso.

245
00:13:49,898 --> 00:13:52,649
Pero en el nombre de Cristo,
Tu hijo,

246
00:13:52,650 --> 00:13:54,068
déjame vivirlo...

247
00:13:55,319 --> 00:13:58,029
porque si no lo haces, lo harás
Tengo que responder ante mi esposa.

248
00:14:43,075 --> 00:14:44,618
Todo estará bien.

249
00:14:46,287 --> 00:14:47,337
Mirar.

250
00:14:47,663 --> 00:14:49,331
Yo también tengo miedo, ¿ves?

251
00:14:51,125 --> 00:14:52,334
Pero recuerda,

252
00:14:53,502 --> 00:14:55,921
Dios está con nosotros.

253
00:15:06,724 --> 00:15:07,808
Vamos.

254
00:15:37,171 --> 00:15:40,215
¿Esos no son los barcos?

255
00:15:41,050 --> 00:15:42,426
No, no lo es.

256
00:15:44,345 --> 00:15:47,765
tengo miedo
la batalla ha comenzado.

257
00:15:47,766 --> 00:15:50,224
estan atacando
desde el sur,

258
00:15:50,225 --> 00:15:51,644
a través de los pantanos,

259
00:15:51,769 --> 00:15:54,119
que no es algo
Yo personalmente lo haría,

260
00:15:54,229 --> 00:15:56,899
pero los estilos de mando varían.

261
00:15:59,902 --> 00:16:01,862
El único camino hacia la ciudad.
está cerrado.

262
00:16:03,697 --> 00:16:07,660
Si tu marido no ha regresado
A estas alturas, puede que pase un tiempo.

263
00:16:09,954 --> 00:16:12,498
¿Qué fue lo que se lo llevó?
fuera de la ciudad?

264
00:16:14,541 --> 00:16:16,502
Fue, eh...

265
00:16:21,131 --> 00:16:22,716
Estaba en el campamento continental.

266
00:16:23,968 --> 00:16:25,838
- ¿Por qué en nombre de Dios?
- Es un ministro.

267
00:16:25,970 --> 00:16:27,888
él estaba ministrando
a algunos de los hombres.

268
00:16:29,014 --> 00:16:31,484
Entonces lo retendrán bien atrás.
desde las primeras líneas.

269
00:16:32,017 --> 00:16:33,310
Estará a salvo.

270
00:16:33,311 --> 00:16:35,979
Lo sabes tan bien como yo
que se mantiene

271
00:16:35,980 --> 00:16:38,691
lejos de las líneas del frente
no mantiene a nadie a salvo.

272
00:16:40,859 --> 00:16:42,236
Oh, Dios.

273
00:16:42,403 --> 00:16:43,862
Dios, odio esto.

274
00:16:45,739 --> 00:16:47,408
¿Dónde está Señor Juan?

275
00:16:47,409 --> 00:16:49,575
En la sede,
tratando de recordar

276
00:16:49,576 --> 00:16:51,806
que teniente coronel
se supone que debe hacer.

277
00:16:52,830 --> 00:16:54,790
Ha estado retirado por tanto tiempo.

278
00:16:59,086 --> 00:17:00,546
Él quería que tuvieras esto.

279
00:17:05,300 --> 00:17:06,350
el esta bastante seguro

280
00:17:06,468 --> 00:17:08,278
los rebeldes
no traspasará la ciudad.

281
00:17:09,847 --> 00:17:12,808
Pero si deberían,
y sólo si...

282
00:17:14,476 --> 00:17:16,061
vamos a colgar eso en una ventana

283
00:17:16,228 --> 00:17:17,918
para que lo sepan
estás de su lado.

284
00:17:17,919 --> 00:17:22,025
Él negará todo conocimiento
de tus afiliaciones radicales,

285
00:17:22,026 --> 00:17:23,076
por supuesto.

286
00:17:53,390 --> 00:17:56,143
Dile a María que la amo.

287
00:17:58,228 --> 00:18:00,022
Siempre lo hice...

288
00:18:01,690 --> 00:18:03,192
...mucho antes de que ella lo supiera.

289
00:18:04,610 --> 00:18:05,819
Díselo.

290
00:18:06,278 --> 00:18:07,863
Por favor, díselo.

291
00:18:08,030 --> 00:18:09,615
Se lo diré.

292
00:18:14,661 --> 00:18:16,038
¿Cómo te llamas?

293
00:18:16,497 --> 00:18:17,831
Winslow.

294
00:18:18,373 --> 00:18:20,292
Soldado Winslow Carver.

295
00:18:25,047 --> 00:18:26,632
No estás solo, Winslow.

296
00:18:27,716 --> 00:18:30,803
¿Puedes oírme?
No estás solo.

297
00:18:31,428 --> 00:18:33,013
Dios está contigo.

298
00:18:33,597 --> 00:18:35,224
Y yo también estoy contigo.

299
00:18:36,433 --> 00:18:38,185
No te dejaré.

300
00:19:50,549 --> 00:19:53,135
Estás bien.

301
00:19:53,302 --> 00:19:55,554
Estoy aquí para ayudar.
Estoy aquí para ayudar.

302
00:19:56,221 --> 00:19:57,431
Doctor.

303
00:19:58,348 --> 00:20:00,434
- ¡Necesito un médico!
- Ahí abajo.

304
00:20:02,311 --> 00:20:03,645
Tráelo aquí.

305
00:20:04,354 --> 00:20:05,404
Acuéstate.

306
00:20:08,275 --> 00:20:10,325
Le han disparado
el cuello, creo.

307
00:20:16,450 --> 00:20:18,076
¿Puedes oírme?

308
00:20:18,243 --> 00:20:20,537
¿Puedes respirar?

309
00:20:23,624 --> 00:20:25,918
No te preocupes.
Voy a ayudarte.

310
00:20:34,343 --> 00:20:35,802
No puede morir, doctor.

311
00:20:36,428 --> 00:20:38,472
le dije que
todo iba a estar bien.

312
00:20:38,639 --> 00:20:40,682
Le dije que Dios estaba con nosotros.

313
00:20:41,141 --> 00:20:42,517
Él es.

314
00:20:47,189 --> 00:20:48,899
¿Qué estoy haciendo?

315
00:20:59,076 --> 00:21:00,160
¿Orar?

316
00:21:01,411 --> 00:21:02,871
Sí, claro.

317
00:21:04,081 --> 00:21:06,959
Señor Dios,
por favor cura a mi amigo.

318
00:21:10,170 --> 00:21:11,380
Cristóbal.

319
00:21:26,687 --> 00:21:28,272
Cristóbal.

320
00:21:29,022 --> 00:21:30,148
Es-es él...

321
00:21:30,315 --> 00:21:31,483
Todavía respira.

322
00:21:32,526 --> 00:21:35,296
Afortunadamente, falló
la tráquea y las arterias principales.

323
00:21:42,244 --> 00:21:43,578
Apenas habíamos comenzado.

324
00:21:46,081 --> 00:21:47,457
Volveré.

325
00:21:47,833 --> 00:21:49,293
Gracias.

326
00:22:09,354 --> 00:22:10,897
¡Yo te ayudaré!

327
00:23:04,284 --> 00:23:07,162
He enviado a Jemmy y Mandy.
a casa de Lizzie.

328
00:23:11,416 --> 00:23:14,294
Cunningham no te hará daño
y los niños.

329
00:23:14,878 --> 00:23:16,546
Sólo me quiere a mí.

330
00:23:18,173 --> 00:23:19,299
Bueno...

331
00:23:19,841 --> 00:23:22,636
Sé dónde están las armas
por si acaso.

332
00:23:29,976 --> 00:23:31,228
¿Cómo me veo?

333
00:23:37,192 --> 00:23:39,152
como si asustaras
el mismo diablo.

334
00:23:39,319 --> 00:23:41,029
No quiero asustarlo,
Clara.

335
00:23:41,780 --> 00:23:44,658
esta noche necesito
el diablo de mi lado.

336
00:23:46,618 --> 00:23:48,578
Entonces, ¿no hay noticias de Josiah?

337
00:23:49,913 --> 00:23:50,963
No.

338
00:23:55,335 --> 00:23:56,461
No te vayas.

339
00:23:56,628 --> 00:23:58,088
Tengo que irme, Claire.

340
00:23:59,089 --> 00:24:00,173
No te preocupes.

341
00:24:02,634 --> 00:24:04,177
Tenemos un plan.

342
00:24:05,053 --> 00:24:06,304
Los planes fracasan.

343
00:24:07,097 --> 00:24:09,015
Por eso
los llaman planes.

344
00:24:09,975 --> 00:24:12,561
Incluso hay un dicho...

345
00:24:14,187 --> 00:24:16,398
escrito por un escocés, nada menos.

346
00:24:18,024 --> 00:24:22,571
"Los planes mejor trazados de los ratones
y los hombres se agrupan detrás de Agley.

347
00:24:24,489 --> 00:24:26,616
Hubo una obra de teatro al respecto.
en mi tiempo.

348
00:24:27,701 --> 00:24:29,953
Y las cosas van muy mal.

349
00:24:30,954 --> 00:24:33,874
Cunningham no me quiere muerto.
sólo capturado.

350
00:24:34,666 --> 00:24:36,334
Y él no sabe que lo sé.

351
00:24:37,252 --> 00:24:39,713
Mis hombres de Ardsmuir serán
conmigo en Lodge.

352
00:24:39,880 --> 00:24:42,799
Y tengo a Buck y Kezzie
vigilando a la milicia

353
00:24:42,966 --> 00:24:44,217
de noventa y seis.

354
00:24:45,218 --> 00:24:48,638
Pero si Josías fracasara
y la milicia entra-

355
00:24:48,805 --> 00:24:49,973
¿Entonces qué?

356
00:24:55,520 --> 00:24:58,023
Entonces pelearé, Claire.

357
00:24:58,482 --> 00:25:00,025
dientes y uñas.

358
00:25:00,609 --> 00:25:01,985
Y todos los hombres conmigo.

359
00:25:07,491 --> 00:25:08,909
No será hoy, ¿verdad?

360
00:25:09,826 --> 00:25:11,119
No lo creo, Claire.

361
00:25:13,788 --> 00:25:15,248
Pero no te mentiré.

362
00:25:16,500 --> 00:25:18,668
creo que será
una mala noche.

363
00:25:31,264 --> 00:25:34,309
Mac Dubh.

364
00:25:52,452 --> 00:25:54,496
Venerable Maestro.

365
00:25:55,455 --> 00:25:56,998
¿Empezamos?

366
00:26:40,208 --> 00:26:42,252
Invoquemos la ayuda

367
00:26:42,419 --> 00:26:44,754
del gran arquitecto
del universo

368
00:26:44,921 --> 00:26:47,257
en todos nuestros emprendimientos.

369
00:26:48,341 --> 00:26:51,428
Que nuestras labores,
así iniciado en orden,

370
00:26:51,595 --> 00:26:55,098
llevarse a cabo en paz
y cerrado en armonía.

371
00:26:55,515 --> 00:26:56,766
Que así sea.

372
00:26:56,933 --> 00:26:59,644
Declaro esta Logia
debidamente abierto a los efectos

373
00:26:59,811 --> 00:27:00,895
de la Masonería.

374
00:27:01,438 --> 00:27:02,689
¿Hay algún negocio?

375
00:27:03,398 --> 00:27:04,448
Sí.

376
00:27:05,150 --> 00:27:06,401
Hermano Crombie.

377
00:27:10,280 --> 00:27:13,408
Mi vecino más cercano,
Senga Argyle,

378
00:27:13,533 --> 00:27:16,453
es una viuda reciente
y ninguno demasiado ágil.

379
00:27:16,620 --> 00:27:20,081
Ella no tiene parientes
y como una mujer mayor,

380
00:27:20,248 --> 00:27:22,584
carece de los medios
para mantener su tierra.

381
00:27:22,585 --> 00:27:25,836
Pobre mujer no puede cuidar
por las acciones de su difunto marido,

382
00:27:25,837 --> 00:27:27,839
y solo puedo ofrecerle
tanta ayuda,

383
00:27:28,006 --> 00:27:30,216
ocupado como estoy
con el puesto comercial.

384
00:27:31,301 --> 00:27:33,591
no puedo descuidar
el negocio durante horas y horas.

385
00:27:33,637 --> 00:27:35,805
La cresta vendría
a un punto muerto.

386
00:27:35,972 --> 00:27:39,059
Entonces, si hay algún hombre
vive al este de Mill Road

387
00:27:39,184 --> 00:27:41,436
¿Quién podría ver su camino?
para ayudarme,

388
00:27:42,479 --> 00:27:43,688
la estaría ayudando.

389
00:27:43,855 --> 00:27:45,607
Ese seré yo, hermano Crombie.

390
00:27:45,732 --> 00:27:47,025
Vivo lo suficientemente cerca.

391
00:27:55,492 --> 00:27:56,785
¿Alguien más?

392
00:27:57,243 --> 00:27:58,370
Sí.

393
00:28:01,414 --> 00:28:04,334
estoy teniendo una disputa
Con mi vecino, John Coyne.

394
00:28:04,501 --> 00:28:06,753
Él está usando mi pozo
tomando mi agua.

395
00:28:06,878 --> 00:28:09,089
me gustaria alguien
para hablar con él conmigo.

396
00:28:09,255 --> 00:28:10,548
yo iré contigo,

397
00:28:10,549 --> 00:28:11,674
Hermano McClure.

398
00:28:11,675 --> 00:28:12,884
Bueno, eres su amigo.

399
00:28:12,885 --> 00:28:15,010
Bueno, eso es mejor,

400
00:28:15,011 --> 00:28:17,121
pero quiero a alguien
Entonces también en mi nombre.

401
00:28:17,389 --> 00:28:18,439
yo iré,

402
00:28:19,516 --> 00:28:22,644
si te parece bien,
Venerable Maestro.

403
00:28:23,895 --> 00:28:24,945
Sí.

404
00:28:25,397 --> 00:28:27,440
Mañana al mediodía, ¿digamos?

405
00:28:27,607 --> 00:28:29,442
No tengo otros planes.

406
00:28:41,371 --> 00:28:43,456
- Tenía que venir.
- Lo sé.

407
00:28:45,667 --> 00:28:46,751
¿Sabes?

408
00:28:47,752 --> 00:28:49,170
Lo sabemos todo.

409
00:28:50,797 --> 00:28:53,341
jamie lo sabe
el capitán no se refiere a él

410
00:28:53,508 --> 00:28:54,843
daño inmediato.

411
00:28:55,760 --> 00:28:57,345
Él no matará a tu hijo.

412
00:28:57,762 --> 00:28:59,347
A menos que sea necesario.

413
00:29:03,435 --> 00:29:05,645
Déjame ofrecerte
la misma seguridad.

414
00:29:12,444 --> 00:29:14,854
No nos queda nada
que hacer ahora, ¿verdad?

415
00:29:16,156 --> 00:29:17,449
En realidad...

416
00:29:18,742 --> 00:29:20,452
Pensé que podríamos orar.

417
00:29:20,618 --> 00:29:23,955
¿Conoces alguna oración?
¿adecuado a la ocasión?

418
00:29:28,752 --> 00:29:31,222
¿Hay algo más?
antes de empezar la cerveza?

419
00:29:31,379 --> 00:29:34,716
Sí, me gustaría decir
unas pocas palabras, si se me permite...

420
00:29:36,634 --> 00:29:38,845
...sobre la lealtad.

421
00:29:43,349 --> 00:29:46,519
lo compartí contigo antes
sobre mi hijo.

422
00:29:46,686 --> 00:29:49,147
Él fue leal a mí,

423
00:29:49,314 --> 00:29:52,692
como padre y como comandante,

424
00:29:52,817 --> 00:29:56,321
a su abuela,
quien me ayudó a criarlo,

425
00:29:56,446 --> 00:29:58,406
y a su rey y a su país.

426
00:29:58,573 --> 00:30:02,994
Muy especialmente,
fue leal hasta la muerte,

427
00:30:03,161 --> 00:30:05,288
como todos debemos ser.

428
00:30:07,207 --> 00:30:09,000
O no es lealtad.

429
00:30:09,542 --> 00:30:12,170
¿Qué me trae esto a la mente?
¿Hermano Cunningham?

430
00:30:13,129 --> 00:30:16,549
La guerra es pesada
en mi corazón, lo admito.

431
00:30:17,258 --> 00:30:20,720
Y sé que no debemos hablar
de la política en Lodge, pero-

432
00:30:20,887 --> 00:30:23,014
Pero como tú lo has hecho, yo también lo haré.

433
00:30:24,307 --> 00:30:28,144
Y solo diré una cosa,
un charaideano,

434
00:30:28,145 --> 00:30:29,520
eso no es mío,
pero una cosa dijo

435
00:30:29,521 --> 00:30:31,815
por nuestros antepasados
hace unos 400 años.

436
00:30:33,191 --> 00:30:36,903
"Mientras cien
de nosotros seguimos vivos,

437
00:30:37,779 --> 00:30:40,657
"nunca lo haremos,
bajo cualquier condición,

438
00:30:40,824 --> 00:30:42,742
ser sometido al dominio inglés."

439
00:30:45,161 --> 00:30:46,746
"Porque en verdad

440
00:30:47,163 --> 00:30:50,458
"No por gloria ni riquezas

441
00:30:50,625 --> 00:30:52,585
"ni honores
que estamos peleando...

442
00:30:54,045 --> 00:30:55,380
"sino por la libertad.

443
00:30:56,965 --> 00:30:58,466
Sólo por eso"...

444
00:31:00,093 --> 00:31:02,512
..."que ningún hombre honesto
se rinde

445
00:31:02,679 --> 00:31:05,139
sino con la vida misma."

446
00:31:09,394 --> 00:31:11,855
Inclinad vuestras cabezas conmigo
para la oración final.

447
00:31:12,146 --> 00:31:13,196
Hermano Lindsay.

448
00:31:18,820 --> 00:31:22,657
Gran Maestro Supremo,
Gobernante del Cielo y de la Tierra,

449
00:31:22,824 --> 00:31:24,325
ahora que vamos a separarnos

450
00:31:24,492 --> 00:31:27,787
y regresar a nuestros respectivos
lugares de residencia,

451
00:31:28,371 --> 00:31:31,916
¿Estarás complacido en
influyen en nuestros corazones y mentes

452
00:31:32,083 --> 00:31:34,544
para que podamos, cada uno de nosotros,

453
00:31:34,711 --> 00:31:38,798
practicar fuera de la Logia
esos grandes deberes morales

454
00:31:38,923 --> 00:31:43,136
que se le inculcan
y, con reverencia, estudiar

455
00:31:43,303 --> 00:31:46,264
y obedecer las leyes
que nos has dado

456
00:31:46,431 --> 00:31:48,558
en Tu Santa palabra.

457
00:31:48,725 --> 00:31:49,809
Amén.

458
00:31:49,934 --> 00:31:51,352
Que así sea.

459
00:31:51,519 --> 00:31:52,896
Maldita sea.

460
00:31:59,193 --> 00:32:01,613
Dios te maldiga
por una plaga de ratas.

461
00:32:01,779 --> 00:32:02,989
¿Dónde está?

462
00:32:24,307 --> 00:32:28,764
Cualquier señal de esos bastardos
¿De noventa y seis?

463
00:32:28,765 --> 00:32:29,765
Aún no.

464
00:32:29,766 --> 00:32:31,517
Josiah tampoco ha vuelto.

465
00:32:31,518 --> 00:32:33,518
mi hermano
no te defraudaría.

466
00:32:33,519 --> 00:32:34,687
Gracias, Kezzie.

467
00:32:36,856 --> 00:32:39,651
Geordie Hallam, Conor MacNeil,
caza de lachlan,

468
00:32:39,817 --> 00:32:42,070
Ewan Adair-había más
detrás de nosotros, pero...

469
00:32:42,195 --> 00:32:44,530
Holman Leslie,
Robert McClanahan,

470
00:32:45,114 --> 00:32:48,368
William Baird, José Baird,
Hiram Crombie,

471
00:32:48,743 --> 00:32:50,244
y más aún detrás de ellos.

472
00:32:50,245 --> 00:32:51,828
Amigos y vecinos todos.

473
00:32:51,829 --> 00:32:53,998
Paz y armonía
citaron hace un momento

474
00:32:54,123 --> 00:32:55,833
mientras acecha, adiós.

475
00:32:56,000 --> 00:32:57,377
Llévalos hacia los árboles.

476
00:32:57,378 --> 00:32:59,503
Marca sus nombres
y captura a los que puedas.

477
00:32:59,504 --> 00:33:01,881
Cualquier hombre en estos bosques
es un traidor para mí.

478
00:33:02,048 --> 00:33:04,884
Pero no dispares a matar.
Cunningham me quiere vivo.

479
00:33:05,051 --> 00:33:07,553
Yo no seré el indicado
quien trae la muerte aquí esta noche.

480
00:33:16,938 --> 00:33:19,107
La tormenta llegará pronto.

481
00:33:22,360 --> 00:33:23,945
¿Dónde están los niños?

482
00:33:24,946 --> 00:33:27,198
Fuera por la noche.

483
00:33:28,533 --> 00:33:30,118
Y Fanny está dormida.

484
00:33:41,170 --> 00:33:42,588
¿Qué estás pensando?

485
00:33:44,507 --> 00:33:45,800
Cinco años más.

486
00:33:46,092 --> 00:33:47,142
¿Lo siento?

487
00:33:48,136 --> 00:33:51,848
Cuando mi nieto murió,
Eso fue hace dos años.

488
00:33:52,223 --> 00:33:53,766
Entonces ¿lo crees?

489
00:33:54,809 --> 00:33:56,936
"Te veré de nuevo
en siete años."

490
00:33:57,353 --> 00:33:58,563
Quedan cinco más.

491
00:34:00,106 --> 00:34:03,443
No significa que mi hijo
Matará a tu marido.

492
00:34:03,568 --> 00:34:06,612
Sólo significa que tu marido

493
00:34:06,779 --> 00:34:08,531
no lo matará.

494
00:34:12,869 --> 00:34:14,746
Eso debe ser un consuelo...

495
00:34:15,747 --> 00:34:16,873
a ti.

496
00:34:21,711 --> 00:34:24,130
Sólo pretende llevárselo.
a Patrick Ferguson.

497
00:34:24,255 --> 00:34:25,673
Para ser ahorcado.

498
00:34:25,674 --> 00:34:28,884
Por el bien de él mismo
avance sangriento.

499
00:34:28,885 --> 00:34:30,636
Por el bien de su rey

500
00:34:31,387 --> 00:34:34,015
y su honor
como oficial de ese rey.

501
00:34:35,683 --> 00:34:37,493
tu marido es
un traidor perdonado.

502
00:34:37,894 --> 00:34:40,004
el ha perdido
la gracia de ese perdón.

503
00:34:40,021 --> 00:34:42,774
el ha ganado
su propia ejecución.

504
00:34:55,495 --> 00:34:57,330
Íbamos a orar
¿no lo estábamos?

505
00:35:23,147 --> 00:35:24,357
No...

506
00:35:24,857 --> 00:35:26,442
decir una palabra.

507
00:35:27,902 --> 00:35:29,153
Sr. Fraser, puedo-

508
00:36:05,481 --> 00:36:06,983
Sr. Fraser.

509
00:36:08,609 --> 00:36:11,487
Hablemos de esto,
¿Vamos?

510
00:36:12,405 --> 00:36:13,865
Hombre a hombre.

511
00:36:14,448 --> 00:36:16,367
Voy a bajar el arma.

512
00:36:21,747 --> 00:36:23,541
No hay mucho que hablar...

513
00:36:24,834 --> 00:36:26,878
salvarte de salir de mi tierra.

514
00:36:28,629 --> 00:36:31,883
A pie o en caja
Depende de ti.

515
00:36:33,176 --> 00:36:34,719
Oh, lo olvida, Sr. Fraser.

516
00:36:35,553 --> 00:36:37,972
Tengo una caja esperándome.

517
00:36:39,265 --> 00:36:41,642
Pero no hasta dentro de cinco años más.

518
00:36:55,823 --> 00:36:57,825
¡Ah!

519
00:37:03,372 --> 00:37:04,422
¡Ay!

520
00:37:57,426 --> 00:37:59,095
¿Cómo supiste que vendría?

521
00:37:59,262 --> 00:38:01,973
Es mi cresta.
Lo sé todo.

522
00:38:03,224 --> 00:38:06,435
Sé que quieres entregarme
a Ferguson para ser ahorcado.

523
00:38:06,560 --> 00:38:08,020
Ese era el plan.

524
00:38:09,230 --> 00:38:10,898
Pero los planes cambian.

525
00:38:11,399 --> 00:38:12,449
Sí.

526
00:38:12,942 --> 00:38:14,572
Por eso
los llaman planes.

527
00:38:15,528 --> 00:38:17,989
Ferguson te llevará
vivo o muerto.

528
00:38:18,781 --> 00:38:20,241
En este punto...

529
00:38:21,367 --> 00:38:23,717
estoy pensando muerto
Podría ahorrarme muchas molestias.

530
00:38:29,333 --> 00:38:32,920
nunca lo quise
llegar a esto, Sr. Fraser.

531
00:38:55,920 --> 00:38:59,946
mi padre ha escrito
a su contraparte

532
00:38:59,947 --> 00:39:01,157
en el campamento continental.

533
00:39:03,743 --> 00:39:06,412
Con un poco de suerte, lo escucharemos.
algo en uno o dos días.

534
00:39:08,748 --> 00:39:09,798
No.

535
00:39:10,875 --> 00:39:12,376
La batalla ha terminado.

536
00:39:12,543 --> 00:39:16,339
Y sentado aquí esperando
porque las noticias son insoportables.

537
00:39:19,342 --> 00:39:21,677
necesito ver que esta pasando
para mí.

538
00:39:23,637 --> 00:39:25,306
Voy al campamento.

539
00:39:29,226 --> 00:39:30,978
Si estás decidido a ir...

540
00:39:32,563 --> 00:39:33,898
entonces te acompañaré...

541
00:39:34,732 --> 00:39:36,150
con las primeras luces del día.

542
00:40:03,552 --> 00:40:05,554
Te necesitamos, Claire.

543
00:40:07,765 --> 00:40:10,684
Izquierda, izquierda, ahí tienes.
Bien.

544
00:40:12,478 --> 00:40:14,397
Charlie.

545
00:40:14,563 --> 00:40:16,941
- ¿Dónde está Jamie?
- Aquí, Sassenach.

546
00:40:17,108 --> 00:40:18,158
¿Estás herido?

547
00:40:18,234 --> 00:40:19,443
Esperaré. Sólo él.

548
00:40:19,610 --> 00:40:21,112
Le han disparado por la espalda.

549
00:40:21,987 --> 00:40:23,572
¿"Disparo en la espalda"?

550
00:40:23,739 --> 00:40:25,199
¡Cobarde!

551
00:40:25,366 --> 00:40:26,416
Contrólate.

552
00:40:26,534 --> 00:40:28,536
No tenía ninguna intención
de matarte.

553
00:40:28,702 --> 00:40:31,414
Puedes preguntarle a tu hijo
cuáles eran sus intenciones.

554
00:40:34,333 --> 00:40:35,668
Déjeme ver.

555
00:40:35,669 --> 00:40:38,378
Se parece a tu ropa
se llevó lo peor.

556
00:40:38,379 --> 00:40:39,463
Aquí.

557
00:40:39,464 --> 00:40:42,507
Ve a buscar a Fanny-
dile que limpie la herida

558
00:40:42,508 --> 00:40:43,843
y ponerle una compresa.

559
00:40:45,010 --> 00:40:46,820
Ustedes dos
Voy a necesitar tu ayuda.

560
00:40:47,346 --> 00:40:49,598
Sr. Cunningham,
¿Dónde te dispararon?

561
00:40:49,765 --> 00:40:51,016
¿Alto o bajo?

562
00:40:51,475 --> 00:40:52,525
Bajo.

563
00:40:53,269 --> 00:40:54,687
Mueve los dedos.

564
00:40:54,854 --> 00:40:57,440
Está bien. Bien.

565
00:40:57,606 --> 00:40:59,150
Ahora mueve tus pies.

566
00:41:06,824 --> 00:41:09,452
Mueve tus pies, Charlie,
arriba y abajo.

567
00:41:09,618 --> 00:41:11,245
¡Lo soy, madre!

568
00:41:11,370 --> 00:41:12,420
¡Ah!

569
00:41:12,872 --> 00:41:15,875
Ahí está, entre L3 y L4.

570
00:41:16,459 --> 00:41:18,711
Buck, Tom, ayúdenme a rodarlo.

571
00:41:19,545 --> 00:41:20,595
Hacia ti.

572
00:41:20,629 --> 00:41:22,298
Está bien, lentamente.

573
00:41:24,467 --> 00:41:26,343
Bien, mantenlo firme.

574
00:41:29,346 --> 00:41:32,016
El señor Fraser tiene un mal corte.
a través de su pecho.

575
00:41:32,183 --> 00:41:33,976
simplemente se perdió
su pezón izquierdo.

576
00:41:33,977 --> 00:41:35,852
Bueno, eso es
un poco de buenas noticias.

577
00:41:35,853 --> 00:41:37,483
- ¿Tú-?
- Le puse una compresa.

578
00:41:37,484 --> 00:41:39,397
¿Qué tan rápido es la sangre?
empapando?

579
00:41:39,398 --> 00:41:40,483
No demasiado rápido.

580
00:41:40,900 --> 00:41:42,818
Quiere whisky.
¿Está bien?

581
00:41:42,819 --> 00:41:44,777
Dile si puede ponerse de pie.
y contar hasta treinta,

582
00:41:44,778 --> 00:41:45,946
entonces podrá tomar whisky.

583
00:41:46,113 --> 00:41:48,866
Si no, dale agua con miel.
y haz que se acueste,

584
00:41:49,033 --> 00:41:50,159
no importa lo que diga.

585
00:41:50,326 --> 00:41:52,369
ya le he dado
agua con miel.

586
00:41:52,536 --> 00:41:54,346
¿Debería el capitán
¿Tienes algunos también?

587
00:41:54,455 --> 00:41:56,874
Sí, por favor.

588
00:41:57,041 --> 00:41:58,209
Gracias.

589
00:42:08,761 --> 00:42:10,012
¿Vivirá?

590
00:42:10,554 --> 00:42:12,014
Dime la verdad.

591
00:42:13,933 --> 00:42:15,351
Creo que sí.

592
00:42:17,061 --> 00:42:18,646
Pero puede que no lo sea
capaz de caminar.

593
00:42:20,356 --> 00:42:22,346
la pelota no fue
hasta el final,

594
00:42:22,608 --> 00:42:23,984
para que pueda sanar.

595
00:42:24,860 --> 00:42:26,070
O puede que no.

596
00:42:29,198 --> 00:42:31,992
voy a quitar la pelota,
vendar la herida.

597
00:42:34,745 --> 00:42:36,247
Deberías quedarte.

598
00:42:36,413 --> 00:42:38,999
No tomará mucho tiempo
y necesitaré tu ayuda.

599
00:42:46,549 --> 00:42:47,967
Mantenlo firme.

600
00:42:51,470 --> 00:42:53,847
¡Ah! ¡Ah!

601
00:43:13,117 --> 00:43:14,451
¿Trevor está durmiendo?

602
00:43:16,203 --> 00:43:19,081
El cese de los cañonazos
es una bendición para las madres.

603
00:43:19,415 --> 00:43:20,749
Y a los soldados.

604
00:43:22,001 --> 00:43:23,252
Sí.

605
00:43:24,044 --> 00:43:25,094
Ellos también.

606
00:43:31,385 --> 00:43:32,678
Es bueno verte.

607
00:43:33,721 --> 00:43:36,765
Es comprensible que hayas estado bastante ocupado hoy.

608
00:43:39,852 --> 00:43:43,689
me gustaria verte
de nuevo con mi chaleco de escarabajo.

609
00:43:45,149 --> 00:43:47,818
creo que hay
ciertas especies que no tenía...

610
00:43:49,445 --> 00:43:51,905
tocado taxonómicamente...

611
00:43:53,699 --> 00:43:56,243
el buscador de fuego...

612
00:43:56,744 --> 00:43:59,121
- la señora dos veces apuñalada.
- Amaranto, yo...

613
00:44:03,000 --> 00:44:04,501
...debo confesar...

614
00:44:05,669 --> 00:44:09,089
he desarrollado
una especie particular

615
00:44:09,214 --> 00:44:10,883
de sentimiento por ti.

616
00:44:16,513 --> 00:44:19,516
Ese fue un terrible intento.
en inteligencia, debo decir.

617
00:44:19,683 --> 00:44:21,435
No lo volveré a intentar.

618
00:44:21,894 --> 00:44:24,188
Palabra de honor.

619
00:44:25,022 --> 00:44:26,607
¿Pero estabas diciendo?

620
00:44:28,776 --> 00:44:31,945
Ambos sabemos lo rápido que
uno puede perder a alguien en la guerra.

621
00:44:33,822 --> 00:44:36,742
no quiero cosas
quedar sin decir entre nosotros.

622
00:44:36,743 --> 00:44:39,827
creo que
puede que hayas estado bromeando

623
00:44:39,828 --> 00:44:41,148
cuando lo sugeriste, pero...

624
00:44:42,748 --> 00:44:45,334
he estado pensando
sobre tu idea.

625
00:44:46,001 --> 00:44:47,086
Recuérdame...

626
00:44:48,629 --> 00:44:50,005
¿Cuál fue mi idea?

627
00:44:50,422 --> 00:44:51,924
Que deberíamos casarnos.

628
00:44:52,883 --> 00:44:54,635
Y si tuviéramos un hijo,

629
00:44:55,135 --> 00:44:57,012
Podría darle mi título.

630
00:44:58,347 --> 00:44:59,807
No estaba bromeando.

631
00:45:02,726 --> 00:45:04,895
Pero no necesitamos conseguir
casado tampoco.

632
00:45:05,479 --> 00:45:06,730
No inmediatamente.

633
00:45:08,190 --> 00:45:09,400
Podríamos...

634
00:45:11,235 --> 00:45:12,403
...pruébalo.

635
00:45:13,987 --> 00:45:15,739
Y si el resultado es masculino-

636
00:45:15,906 --> 00:45:18,256
no creo
Estoy teniendo esta conversación.

637
00:45:18,257 --> 00:45:20,993
A-y que diablos
te propones hacer

638
00:45:20,994 --> 00:45:24,498
si este resultado, como usted
Dicho de manera casual, ¿es mujer?

639
00:45:24,499 --> 00:45:26,332
Bueno, supongo
tendrías que casarte conmigo

640
00:45:26,333 --> 00:45:27,713
en cualquier caso, eventualmente.

641
00:45:28,627 --> 00:45:30,797
Por supuesto, puede que no consiga
con niño en absoluto.

642
00:45:32,339 --> 00:45:34,550
Pero tal vez simplemente disfrutemos
el intento.

643
00:45:51,108 --> 00:45:52,526
No puede ser así.

644
00:45:54,069 --> 00:45:55,119
No.

645
00:45:56,905 --> 00:45:58,615
No, supongo que no puede.

646
00:46:05,414 --> 00:46:08,792
Por su honor... como usted dice.

647
00:46:16,717 --> 00:46:18,635
Nos casaremos.

648
00:46:19,011 --> 00:46:20,721
Eso es lo que haremos.

649
00:46:37,488 --> 00:46:38,781
Acepto.

650
00:47:09,061 --> 00:47:11,313
Por cuanto tiene
agradó a Dios Todopoderoso

651
00:47:11,480 --> 00:47:14,525
tomar para si mismo
las almas de estos,

652
00:47:14,691 --> 00:47:16,109
nuestros hermanos,

653
00:47:16,693 --> 00:47:19,321
por lo tanto nos comprometemos
sus cuerpos al suelo.

654
00:47:20,239 --> 00:47:23,200
Tierra a tierra,
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

655
00:47:23,575 --> 00:47:26,245
En una esperanza segura y cierta
de resurrección

656
00:47:26,370 --> 00:47:30,290
a la vida eterna a través de
nuestro Señor Jesucristo.

657
00:47:30,958 --> 00:47:32,042
Amén.

658
00:47:40,884 --> 00:47:42,386
Por favor discúlpeme.

659
00:47:47,182 --> 00:47:48,976
Ay dios mío.

660
00:48:00,320 --> 00:48:01,905
Ay dios mío.

661
00:48:01,906 --> 00:48:03,823
¿Estás... estás herido?
¿Estás adolorido?

662
00:48:03,824 --> 00:48:04,908
Estoy bien.

663
00:48:05,993 --> 00:48:07,578
Explosión menor.

664
00:48:07,579 --> 00:48:10,663
Me asustaste muchísimo
Fuera de mí, Roger.

665
00:48:10,664 --> 00:48:13,000
- Pensé que estabas muerto.
- Lo sé, lo sé.

666
00:48:13,709 --> 00:48:16,545
Lo lamento. Lo lamento.

667
00:48:18,338 --> 00:48:19,798
Yo quería...

668
00:48:22,342 --> 00:48:23,844
No pude irme.

669
00:48:26,805 --> 00:48:28,432
¿Cómo está tu rodilla?

670
00:48:28,599 --> 00:48:30,183
No está mal, doctora.

671
00:48:31,476 --> 00:48:32,811
¿Cómo está Cristóbal?

672
00:48:32,978 --> 00:48:34,313
Le va bien.

673
00:48:36,064 --> 00:48:37,274
Eh, Bree...

674
00:48:37,816 --> 00:48:40,235
quiero que te encuentres
Dr. Denzell Hunter.

675
00:48:40,236 --> 00:48:43,112
Así es,
ese Denzell Hunter,

676
00:48:43,113 --> 00:48:44,448
El hermano de Raquel.

677
00:48:45,324 --> 00:48:47,200
Acabamos de descubrirlo
esta mañana.

678
00:48:48,327 --> 00:48:49,786
Estoy muy feliz de conocerte.

679
00:48:50,203 --> 00:48:51,253
Y yo a ti.

680
00:48:52,080 --> 00:48:54,430
Aunque desearía que así fuera
en mejores circunstancias.

681
00:48:55,792 --> 00:48:57,669
Conozco a tu madre
y padre bien.

682
00:48:58,587 --> 00:48:59,963
Él también me conoce.

683
00:49:02,466 --> 00:49:03,550
Guillermo.

684
00:49:06,178 --> 00:49:07,346
¿Guillermo?

685
00:49:12,851 --> 00:49:14,561
Creo que me quedaré un rato.

686
00:49:15,020 --> 00:49:16,950
no me imagino
Volvería a ver a Denzell.

687
00:49:17,356 --> 00:49:18,406
Ahora que tengo-

688
00:49:18,407 --> 00:49:19,607
Ya sabes, para un leal,

689
00:49:19,608 --> 00:49:21,485
seguro que tienes
muchos amigos rebeldes.

690
00:49:23,904 --> 00:49:25,447
Deberías volver a Savannah.

691
00:49:25,614 --> 00:49:28,324
La carta de mi padre todavía
concederte un salvoconducto.

692
00:49:29,242 --> 00:49:31,536
Haz que lo limpien y alimenten
y borracho.

693
00:49:41,421 --> 00:49:43,171
¿Cuándo viste por última vez?
tu hermana?

694
00:49:43,799 --> 00:49:45,175
No desde Monmouth.

695
00:49:45,342 --> 00:49:46,718
Pero ella me ha escrito.

696
00:49:47,219 --> 00:49:48,387
Ella tuvo un bebé.

697
00:49:49,471 --> 00:49:51,139
Creo que ella está muy feliz.

698
00:49:51,246 --> 00:49:55,017
Guillermo, lo sé.
una vez hubo algunos problemas

699
00:49:55,018 --> 00:49:57,896
- entre tú e Ian, pero-
- Me alegro mucho por ellos.

700
00:49:58,897 --> 00:49:59,982
Realmente.

701
00:50:02,317 --> 00:50:03,777
No tardaré un momento.

702
00:50:05,570 --> 00:50:08,490
tengo una lista de bajas
para el general Bleeker.

703
00:50:18,959 --> 00:50:22,587
Gracias doctora.
Un día triste, por cierto.

704
00:50:26,008 --> 00:50:27,551
¿Cómo, en nombre de Dios?

705
00:50:27,968 --> 00:50:29,803
- Oh, esto es-
- Doctor Hunter...

706
00:50:30,887 --> 00:50:33,177
¿me darías un momento?
con un viejo amigo?

707
00:50:33,932 --> 00:50:36,018
Yo-Por supuesto.

708
00:50:37,936 --> 00:50:39,312
Estaré por allí.

709
00:50:41,857 --> 00:50:43,150
Entra.

710
00:50:55,239 --> 00:50:57,163
Ben.

711
00:50:57,164 --> 00:50:58,457
Oh.

712
00:51:08,341 --> 00:51:09,718
Hola prima.

713
00:51:14,056 --> 00:51:15,515
Hijo de puta.

714
00:51:20,562 --> 00:51:21,938
¿Cómo está el ojo?

715
00:51:32,491 --> 00:51:34,076
¿Por qué estaba Elspeth aquí?

716
00:51:34,576 --> 00:51:37,079
Ella vino a orar conmigo,
Lo creas o no.

717
00:51:38,830 --> 00:51:41,708
Ella estaba tan asustada como yo.

718
00:51:43,460 --> 00:51:45,921
Estaba seguro que eras tu
en esa camilla.

719
00:51:48,423 --> 00:51:49,758
Casi lo fue.

720
00:51:50,884 --> 00:51:52,135
Pensé que estaba acabado.

721
00:51:52,844 --> 00:51:54,834
No me di cuenta
fue el arma de Buck lo que escuché

722
00:51:54,888 --> 00:51:57,724
hasta que vi caer a Cunningham.

723
00:52:03,897 --> 00:52:06,067
que paso
¿A los otros hombres de Cunningham?

724
00:52:06,191 --> 00:52:07,241
Mmm.

725
00:52:07,442 --> 00:52:08,942
No tenéis nada que temer de ellos.

726
00:52:08,943 --> 00:52:11,028
fueron privados
de sus armas y enviado a casa

727
00:52:11,029 --> 00:52:13,499
sentirse mucho menos valiente
sobre ellos mismos.

728
00:52:16,409 --> 00:52:18,078
¿Tienes un trozo de papel?

729
00:52:19,913 --> 00:52:21,331
Por supuesto.

730
00:52:22,040 --> 00:52:23,090
¿Por qué?

731
00:52:24,668 --> 00:52:26,336
Anota estos nombres.

732
00:52:27,212 --> 00:52:28,421
Geordie Hallam.

733
00:52:28,422 --> 00:52:29,463
Conor MacNeil.

734
00:52:29,464 --> 00:52:31,716
Caza de Lachlan. Holman Leslie.

735
00:52:31,717 --> 00:52:33,676
Hiram Crombie.

736
00:52:33,677 --> 00:52:35,010
¿Por qué me necesitas?
para escribir la lista

737
00:52:35,011 --> 00:52:36,637
cuando obviamente recuerdas
¿quiénes son?

738
00:52:36,638 --> 00:52:38,557
La lista no es para mí.
Es para ti.

739
00:52:39,266 --> 00:52:41,496
Si no estoy cerca,
necesitas deshacerte de ellos.

740
00:52:42,144 --> 00:52:43,194
¿"Deshacerse de ellos"?

741
00:52:43,353 --> 00:52:46,356
No tengo la intención
para mantenerlos como inquilinos.

742
00:52:47,107 --> 00:52:48,233
Intentó matarme...

743
00:52:48,775 --> 00:52:50,610
o enviarme lejos para que me ahorquen.

744
00:52:50,777 --> 00:52:51,827
No es mejor.

745
00:52:51,987 --> 00:52:54,823
Alguien viene.
Diez hombres al menos, tal vez más.

746
00:53:24,060 --> 00:53:25,520
¡Hola la casa!

747
00:53:38,658 --> 00:53:39,743
Lo sentimos, llegamos tarde.

748
00:53:40,160 --> 00:53:41,369
Me alegra que estés aquí.

749
00:53:44,956 --> 00:53:46,666
No pensé que vendrías.

750
00:53:47,334 --> 00:53:48,418
Bueno...

751
00:53:49,044 --> 00:53:50,754
casi no lo hizo.

752
00:53:52,589 --> 00:53:54,299
Hay tantas veces

753
00:53:54,466 --> 00:53:56,468
un hombre puede tener
su ayuda fue rechazada

754
00:53:56,635 --> 00:53:58,803
antes de que comience
sintiéndose inútil.

755
00:53:59,554 --> 00:54:01,806
Por otra parte,
Generalmente no puedo resistirme

756
00:54:01,973 --> 00:54:03,850
una pelea con algunos conservadores.

757
00:54:06,811 --> 00:54:07,979
Deberíamos hablar.

758
00:54:08,563 --> 00:54:11,566
he escuchado cosas buenas
sobre tu whisky.

759
00:54:12,817 --> 00:54:14,653
¿Por qué no me sirves un poco?

760
00:54:23,912 --> 00:54:27,207
Manda por el diablo,
aparece el diablo.

761
00:54:27,257 --> 00:54:31,807
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0